In questo frasario macedone per i viaggiatori troverete 99 frasi utili in lingua macedone che vi servirano durante il vostro prossimo viaggio in Macedonia. La lingua macedone appartiene al gruppo di lingue slave e dovete sapere che qui usiamo due alfabeti (cirillico e latino) e quasi sempre troverete le scritte in tutte e due, pero l’alfabeto principale rimane quello cirillico. Un’altra cosa importante è che le parole si leggono come si scrivono, senza regole specifiche.
INTRODUZIONE
Ciao – Zdravo/ Здраво
Come ti chiami? Io mi chiamo Maria– Kako se Vikash? Se vikam Maria/ Како се викаш? – Се викам Maria
Come stai? Sto bene – Kako si? Dobro sum/ Како си? – Добро сум
Ciao – Chao (informal) Prijatno (formal) – Чао/Пријатно
Buongiorno – Dobar den/ Добар ден
Buonanotte – Dobra nok/ Добра ноќ
Per favore – Ve molam/ Ве молам
Grazie– Fala (informal) Blagodaram (formal)/ Фала/Благодарам
Prego – Povelete/ Повелете
Si/No – Da/NE – Да/Не
Non lo so – Ne znam/ Не знам
Bello – Ubavo/ Убаво
Bene – Dobro/ Добро
Male – Losho/ Лошо
Chi? – Кој?
Come? – Како?
Quando? – Koga/ Кога?
Quanto? – Kolku?/ Колку?
Perche? – Zoshto?/ Зошто?
Che ore sono? – Kolku e chasot?/ Колку е часот?
Tempo – Vreme/ Време
Non parlo macedone. Parli italiano? – Ne zboruvam makedonski. Zboruvate angliski?/ Не зборувам македонски. Зборувате англиски?
Dove è? – Kade se naoga?/ Каде се наоѓа?
METEO
Sole – Sonce/ сонце
Pioggia – Dozd/ дожд
Neve – Sneg/ снег
Nuvoloso – Oblacno/ облачно
Caldo – Toplo/ топло
Freddo – Ladno/ ладно
Nebbia – Maglivo/ магливо
LUOGHI
Chiesa – Crkva/ Црква
Edificio – Zgrada/ Зграда
Negozio – Prodavnica/ Продавница
Piazza – Ploshtad/ Плоштад
Aeroporto – Aerodrom/ Аеродром
Stazione dei treni – Zheleznicka stanica/ Железничка станица
Stazione dei bus – Avtobuska stanica/ Автобуска станица
Spiaggia – Plazha/ Плажа
Lago – Ezero/ Езеро
Montagna – Planina/ Планина
TRASPORTO
Treno – Voz/ Воз
Aereo – Avion/ Авион
Nave – Brod/ Брод
Macchina – Kola/ Кола
VIAGGIO
Bagaglio – Bagazh/ Багаж
Biglietto – Bilet/ Билет
Passaporto – Pasosh/ Пасош
INDICAZIONI
Vai a sinistra – Odi levo/ Оди лево
Vai a destra – Odi desno/ Оди десно
Vai dritto – Odi pravo/ Оди право
Torna indietro – Vrati se nazad/ Врати се назад
Vicino – Blisku/ Блиску
Lontano – Daleku/Далеку
Dove si trova la piazza principale? – Kade se naoga glavniot ploshtad?/ Каде се наоѓа главниот плоштад?
Dove si trova la stazione degli autobus? – Kade se naoga avtobuskata stanica?/ Каде се наоѓа автобуската станица?
SHOPPING
Le posso aiutare? – Mozhe li da vi pomognam?/ Може ли да ви помогнам?
Che cosa state cercando? – Shto vi treba?/ Што ви треба?
Mi puo fare uno sconto? – Mozhe li da dobijam popust?/ Може ли да добијам попуст?
C’è la taglia più piccola/più grande? – Ima pomal/pogolem broj?/ Има поголем/помал број?
Quanto costa? – Kolku chini?/ Колку чини?
Troppo costoso – Chini premnogu/ Чини премногу
Lo prendo – Ke go kupam/ Ќе го купам
RISTORANTE/MERCATO
Pranzo – Ruchek/ Ручек
Colazione – Doruchek/ Доручек
Cena – Vechera/ Вечера
Pane – Leb/ Леб
Carne – Meso/ Месо
Fagioli al forno – Tavche gravche/ Тавче гравче
Acqua – Voda/ Вода
Birra – Pivo/ Пиво
Succo – Sok/ Сок
Verdura – Zelenchuk/ Зеленчук
Frutta – Ovoshje/ Овошје
Patate – Kompir/ Компир
Posso ordinare? – Mozhe li da naracham?/ Може ли да нарачам?
E’ molto buono – Prevkusno e/ Превкусно е
Qualcosa da bere? – Neshto za pienje?/ Нешто за пиење?
Il conto per favore – Smetkata ke ve molam/ Сметката ќе ве молам
Dove si trova il bagno? – Kade e toaletot?/ Каде е тоалетот?
EMERGENZE
Aiuto – Pomosh/ Помош
C’era un incidente – Imashe nesreken sluchaj/ Имаше несреќен случај
Sono stata derubata – Ograben sum/ Ограбен сум
La polizia – Policiska stanica/ Полициска станица
Chiama un ambulanza – Povikajte brza pomosh/ Повикајте брза помош
Farmacia – Apteka/ Аптека
Ospedale – Bolnica/ Болница
Dolore – Bolka/ Болка
Ladro – Kradec/ Крадец
Ho perso il passaporto – Go izgubiv pasoshot/ Го изгубив пасошот
Mi sono perso – Se izgubiv/ Се изгубив
Dove si trova l’ambasciata di… ? – Kade se naogja ambasadata na…?/ Каде се наоѓа амбасадата на…?
EMOZIONI
Fidanzato/ Fidanzata– Dechko/Devojka / Дечко/девојка
Amico – Prijatel/ Пријател
Famiglia– Semejstvo/ Семејство
Mi manchi – Mi nedostigash/ Ми недостигаш
Ti amo – Te sakam/ Те сакам
Bacio – Baknezh/ Бакнеж
Abbraccio – Pregratka/ Прегратка
Amore – Ljubov/ Љубов